Vistara's agile employees may struggle to adjust to Air India's complex bureaucracy and systems. But the biggest task for the merged carrier would be offering customers a uniform flying experience.