The veteran actress, playing Prospero in her West End debut, is strangely absent from Shakespeare’s narrative.