An English solicitor who failed a controversial language test has been warned by the Luxembourg bar that she could face criminal charges if she continues to practise law without a licence.