A woman involved in a bizarre car theft where she wore a balaclava and helped abduct a teen girl with two men – one armed with a cane knife – broke down in tears as a judge sentenced her.