STOCKHOLM—Swedish furniture giant IKEA, fearing a legal backlash, has removed an article about a lesbian couple from Russian versions of a customer magazine that is distributed all over the world.