Now, open the hard drive casing. This will largely amount to again, loosening a bunch of screws in different configurations ...

The only case with hard drives where the USB standard matters much is if you connect a drive to an old-style, low-bandwidth USB 2.0 port, which is better reserved for items like keyboards and mice.