A 13-year-old girl with a severe dairy allergy who died after drinking a Costa Coffee hot chocolate made with cows' milk may have fallen victim to "miscommunication", an inquest has heard.