《接力賽》

[巨大的聲響]

字幕：Apple 呈獻《接力賽》

[風呼嘯聲]

泛光燈照亮空無一人的全天候田徑場。

[遠處傳來廣播聲]

[心跳聲]

字幕：兩支隊伍，共八位身心障礙和非身心障礙運動員攜手參賽。

[持續傳來微弱的廣播聲]

身穿黑色和白色隊服的身心障礙和非身心障礙運動員擺好架勢。

廣播：兩支隊伍都由身心障礙和非身心障礙運動員攜手參賽。

[快速心跳聲]

賽跑選手和游泳選手分別蹲在起跑架和出發臺上蓄勢待發，兩位自由車選手也準備開賽。

[嗶嗶聲]

輪椅競速選手目光堅定望向前方，深呼一口氣。

[大口呼氣]

[鬧鐘鈴聲]

鏡頭一轉，輪椅競速選手在床上翻了翻身。別處的另一張床上，身心障礙自由車選手的 Apple Watch 鬧鐘響起，她用「輔助觸控」選擇了「停止」按鈕。

[Jamie xx 的歌曲 《AII You Children》 (特邀 The Avalanches 樂團合作) ]

身心障礙自由車選手呼了口氣，起床並裝上義肢手臂。

身心障礙自由車選手：有些人生來就屬於賽場。

腿部裝著義肢的身心障礙跑者正在刷牙，他拿起相框，看著自己小時候拿著接力棒賽跑的照片。而身心障礙游泳選手則坐在床上戴上墨鏡，接著拿起 iPhone。

身心障礙游泳選手：當你想活得耀眼，就沒什麼能阻擋你。

旁白功能：床上時間 7 小時 16 分鐘

輪椅競速選手撐起身體，從床上坐到輪椅上。身心障礙自由車選手則用 i-Limb app 調整他的仿生手。

[電子機械轉動聲]

她在平底鍋打了一顆蛋，然後用木鏟煎蛋。

[做早餐打蛋聲]

[煎蛋聲]

餐桌前，身心障礙游泳選手坐著剝了水煮蛋，吃了起來。

身心障礙自由車選手：我們目標一樣、心態一致。

鏡頭來到一位非身心障礙男跑者在 Apple Watch 上設定了 90 分鐘運動目標的畫面。接著是身心障礙自由車選手在綁鞋帶。然後是身心障礙跑者將跑步用的彎刀狀義肢放進旅行袋，而非身心障礙男跑者則將跑步鞋放進健身背包。

非身心障礙女跑者：大家來這，原因只有一個，要做最好的那一個。

非身心障礙女跑者用 Apple Watch 的「體能訓練」app 開始進行「室外跑步」體能訓練，而輪椅競速選手則在 Apple Watch 的「體能訓練」app 開始進行「室外推動跑步配速」體能訓練。

[嗶一聲]

接著播放一段運動員訓練的蒙太奇畫面。

歌詞：孩子們一起來吧，伴著我們的音樂起舞。

身心障礙游泳選手用「放大鏡」app 的「偵測模式」，他指著出發臺上的泳道號碼。

旁白功能：偵測到手，2

[快速划水聲]

鏡頭一轉，他優雅地跳入泳池。接近池壁時，一位協助人員用長棍輕點來提醒他，他立即做出轉身動作。

歌詞：孩子們一起來吧，讓我們一同起舞。

非身心障礙男跑者戴上 AirPods Pro，並啟用「主動式降噪」功能。

[降噪啟用聲]

他開始慢跑，而身心障礙跑者正在城市的街道上衝刺。此刻，兩位自由車選手也分別在室外和室內設備上進行訓練。

[機械轉動聲]

教練用 iPad 向非身心障礙游泳選手展示他的游泳影片。接著 iPhone 和 Apple Watch 裝置上的「活動記錄」圓滿畫圈。

身心障礙自由車選手：我們受同樣的訓練，做同樣的練習，流著同樣的汗水。

歌詞：感受我手臂的節奏。

多位運動員在練舉重和進行訓練。身心障礙自由車選手將末端帶有夾扣的義肢貼合在手臂上，然後將夾子扣在槓鈴上。

[機械喀噠聲]

非身心障礙自由車選手將槓鈴扛在肩上，從蹲姿起身撐起。

[吶喊聲]

非身心障礙男跑者將槓鈴高舉過頭。

[出力聲]

非身心障礙游泳選手鬆開槓鈴，槓鈴從地面彈起。

[重物撞擊聲]

教練扶著競速輪椅的一端，大聲為運動員加油。

教練：衝，衝，衝！

運動員休息時，他們的 Apple Watch 設備都顯示心率上升。

歌詞：孩子們一起來吧，讓我們一同起舞。

鏡頭一轉，這時泛光燈照亮了跑道和田徑場。

[燈光閃爍]

[電流嗡嗡聲]

字幕：比賽當天

各項比賽的參賽者雙雙走向起跑線。

廣播：兩支隊伍都有身心障礙和非身心障礙運動員，將進行四個項目的比賽，從 100 公尺短跑開始，接著是 500 公尺自由車場地賽，50 公尺自由式，最後是 400 公尺賽跑。

歌詞：一起來吧。

非身心障礙自由車選手拍拍胸膛，深呼吸，然後緊握車把。

[呼氣聲]

身心障礙自由車選手將義肢手臂夾在車把上。

[喀嚓聲]

廣播：各就位。

游泳選手蹲在出發臺上。

[喀嚓聲]

[平緩的心跳聲漸弱]

廣播：預備。

跑者在起跑線各就各位。運動員們俯身蹲下，既緊張又充滿期待。

[起跑槍響]

兩位跑者在跑道上衝刺。

[喘氣聲]

身心障礙跑者：從小我就喜歡跑步和比賽，就跟我的朋友們一樣。

穿著黑色隊服的身心障礙跑者和穿著白色隊服的非身心障礙男跑者距離拉近。

廣播：第二項比賽，白隊領先。

鏡頭來到自由車賽場，兩位自由車選手正在競賽。

身心障礙自由車選手：從來沒有人跟我說「你不能做這個，你不能做那個。」

他們彎腰伏在車把上，繞著賽車場疾馳並傾斜過彎。

[輪子轉動聲]

身心障礙自由車選手：我只是跟大家一樣在運動。

[輪子轉動聲]

廣播：400 公尺。

繞過一個彎道時，穿著黑色隊服的非身心障礙自由車選手奮力加速。

[開賽哨音]

游泳選手們躍入長水道泳池。

[快速划水聲]

他們的手臂划過水面，雙腳快速踢水。上方的電子鐘正在計時，隨著他們游動，身後激起一串串的白色泡泡，陽光從巨大的窗戶照進來反射在水面上。

歌詞：孩子們一起來吧，讓我們起舞吧。

身心障礙游泳選手：我和其他泳者沒有什麼不同，當我躍入水中，我就想要贏得勝利。

接近池壁時，身心障礙游泳選手拉開距離取得領先。

廣播：第四項比賽，黑隊領先。

輪椅競速選手：在比賽中，我感到自由，我感到強大。

穿著黑色隊服的非身心障礙女跑者和穿著白色隊服的輪椅競速選手在跑道上奔馳。

[轉輪聲]

[喘氣聲]

輪椅競速選手：跑道上，每個人都是平等的。

輪椅競速選手緊追非身心障礙女跑者。

歌詞：孩子們一起來吧，孩子們一起來吧。

非身心障礙女跑者緊盯前方，快速擺動雙臂，長長的辮子在身後甩動。輪椅競速選手用雙手轉動輪子，沿著跑道推動自己不斷向前。

歌詞：讓我們一同起舞，一同旋轉，伴著我們的音樂起舞，在我們的世界裡盡情發揮。

兩人同時奔向終點線，畫面轉為黑色。

[心跳聲]

畫面再次出現，非身心障礙男跑者和身心障礙跑者相互擊掌。

身心障礙跑者：天啊。

游泳選手在水中彼此擁抱。

非身心障礙男跑者：我們從同一條起跑線開始，在同一條終點線結束。

比賽結束，非身心障礙女跑者和輪椅競速選手都在喘氣。而非身心障礙自由車選手則用拳頭碰了碰身心障礙自由車選手的義肢拳頭。

非身心障礙男跑者：就看誰能第一個做到。

非身心障礙男跑者和身心障礙跑者並肩而行，身心障礙跑者的彎刀狀義肢和非身心障礙男跑者的雙腳步伐一致。輪椅競速選手和非身心障礙女跑者則一邊沿著跑道前行一邊聊天。

歌詞：孩子們一起來吧，讓我們一同起舞。

字幕：為每個人的不同而設計

畫面顯示 Apple 標誌

字幕：所示內容包括額外軟體。部分 app 與服務可能須要訂閱。

My i-Limb® 不是獨立的醫療器材，而是作為支援 i-Limb® 仿生手功能的配件。