O Revezamento

[BUM]

Títulos: Apple apresenta O Revezamento

[VENTO FARFALHANDO]

Holofotes iluminam uma pista de atletismo coberta e vazia.

[ANÚNCIO EM ALTO-FALANTE DISTANTE]

[PÁSSAROS CANTANDO]

[BATIDAS DE CORAÇÃO]

Títulos: Duas equipes. Oito atletas com e sem deficiências. Na mesma competição.

[ANÚNCIOS CONTINUAM NO ALTO-FALANTE]

Usando uniformes pretos e brancos, atletas com e sem deficiência posam em grupo.

Locutor: Duas equipes reúnem atletas com e sem deficiências para competirem lado a lado.

[BATIDAS DE CORAÇÃO ACELERAM]

Corredoras e nadadores se posicionam nos blocos de partida. Duas ciclistas se preparam para a corrida.

[BIPE]

Uma corredora em cadeira de rodas olha para frente e respira fundo.

[TOQUE DE ALARME]

Numa cama, a corredora em cadeira de rodas acorda e se vira. Em outro quarto, um alarme toca no Apple Watch da ciclista com deficiência. Ela usa o AssistiveTouch e seleciona o botão Parar.

[TOCA A MÚSICA “ALL YOU CHILDREN” (FEAT. THE AVALANCHES) DE JAMIE XX]

A ciclista com deficiência suspira, levanta da cama e coloca um braço protético.

Ciclista com deficiência: Tem gente que nasce para competir.

Um corredor com pernas protéticas escova os dentes. Ele pega um porta-retrato com uma foto sua quando criança segurando um bastão e participando de uma corrida. Um nadador com deficiência senta-se na cama e coloca óculos escuros. Ele segura o iPhone.

Nadador com deficiência: Quando você quer ser o melhor, nada pode te deter.

VoiceOver: Tempo na cama: sete horas, 16 minutos.

A corredora passa da cama para a cadeira de rodas. A ciclista com deficiência usa o app i-Limb para ajustar sua mão biônica.

[ZUMBIDO ELETRÔNICO]

Ela quebra um ovo numa frigideira e mexe com uma colher de madeira.

[RUÍDO]

[CHIADO]

À mesa, o nadador com deficiência descasca e come um ovo.

Ciclista com deficiência: Temos os mesmos objetivos, a mesma mentalidade.

O corredor sem deficiência define uma meta de exercício de 90 minutos no Apple Watch. A ciclista com deficiência amarra o tênis. O corredor com deficiência guarda suas próteses esportivas em uma bolsa. Um corredor sem deficiência guarda os tênis de corrida na mochila da academia.

Corredora sem deficiência: Todo mundo faz pelo mesmo motivo, ser o melhor.

A corredora sem deficiência começa uma Corrida ao Ar Livre no app Exercício no Apple Watch. A corredora em cadeira de rodas começa um treino de Empurrar Ao Ar Livre no app Exercício no Apple Watch.

[BIPE]

Uma sequência de atletas treinando.

Letra: All you children gather ‘round. We will dance to our own song.

O nadador com deficiência usa o Modo de Detecção do app Lupa. Ele aponta para o número da raia no bloco de partida.

VoiceOver: Mão detectada. Dois.

O nadador mergulha na piscina. Quando se aproxima da parede, um assistente o toca com um bastão. Ele faz a virada.

Letra: All you children gather ‘round. We will dance together. O corredor sem deficiência coloca os AirPods Pro e ativa o Cancelamento Ativo de Ruído.

[TOM DE CANCELAMENTO DE RUÍDO]

Ele começa a correr. O corredor com deficiência acelera por uma rua da cidade. Os ciclistas treinam ao ar livre e na academia.

[ZUMBIDO]

A treinadora mostra um vídeo no iPad ao nadador sem deficiência. Os Círculos de Atividade se completam em aparelhos iPhone e Apple Watch.

Ciclista com deficiência: Nós treinamos da mesma maneira. Praticamos da mesma maneira. Suamos da mesma maneira.

Letra: Feel the rhythm of my arms.

Vários atletas levantam peso e treinam. A ciclista com deficiência coloca no braço uma prótese com um encaixe na ponta. Ela fixa o encaixe na barra do haltere e começa a erguê-lo.

[CLIQUE]

A ciclista sem deficiência está em uma posição de agachamento. Ela se levanta com um haltere sobre os ombros.

[GRITO]

O corredor sem deficiência ergue um haltere acima da cabeça.

[GEMIDO]

O nadador sem deficiência solta um haltere, que quica no chão.

[QUEDA]

Um treinador segura a extremidade de uma cadeira de rodas de corrida e grita palavras de incentivo.

Treinador: Vai! Vai! Vai!

Enquanto os outros atletas descansam, seus aparelhos Apple Watch mostram os batimentos elevados.

[BATIDAS DE CORAÇÃO RITIMADAS]

Letra: All you children gather ‘round. We will dance together.

Holofotes iluminam uma pista de atletismo.

[ELETRICIDADE]

[ZUMBIDO]

Títulos: Dia da prova.

As duplas caminham em direção às linhas de partida de cada competição.

Locutora: Duas equipes formadas por atletas com e sem deficiência competem em quatro etapas. Primeiro, uma corrida de 100 metros na pista. Depois, corrida de 500 metros no velódromo. Mais 50 metros em nado livre. E os 400 metros finais, de novo na pista.

Letra: Together.

A ciclista sem deficiência bate no peito, respira fundo e segura o guidão.

[ESFORÇO]

A ciclista com deficiência prende o braço protético no guidão.

[CLIQUE]

Locutor: Em suas marcas.

Os nadadores se agacham nos blocos de partida.

[BATIDAS DE CORAÇÃO DESAPARECEM]

Locutor: Preparar.

Os corredores se posicionam nos blocos de partida. Os atletas se agacham em antecipação.

[DISPARO]

Dois corredores dão a largada na pista.

[RESPIRAÇÃO OFEGANTE]

Corredor com deficiência: Quando eu era criança, queria correr e competir como meus amigos.

O corredor com deficiência de uniforme preto se aproxima do corredor sem deficiência de branco.

Locutor: Segunda etapa. Equipe de branco em vantagem.

No velódromo, a dupla de ciclistas compete.

Ciclista com deficiência: Nunca me disseram: “você não pode fazer isso, não pode fazer aquilo”.

Abaixados sobre o guidão, aceleram pelo velódromo e se inclinam ao fazer uma curva.

[ZUMBIDO]

Ciclista com deficiência: Eu praticava esportes como todo mundo.

[ZUMBIDO]

Locutor: 400 metros.

O ciclista sem deficiência, de uniforme preto, acelera na curva.

[TOQUE DE INÍCIO]

Os nadadores mergulham na piscina olímpica.

[SOM DE MERGULHO]

Seus braços cortam a água e as pernas batem rapidamente. Acima deles, um relógio digital marca os segundos. Bolhas brancas deixam um rastro pelo percurso. A iluminação de grandes janelas reflete na água.

Títulos: Softwares adicionais foram exibidos. Uma assinatura pode ser necessária para determinados apps e serviços. O My i-Limb® não é um dispositivo médico independente, mas um acessório para dar suporte à função da mão i-Limb®.

Letra: All you children gather ‘round. We will dance.

Nadador com deficiência: Não existe diferença entre mim e qualquer outro nadador. Quando estou na água, quero vencer.

O nadador com deficiência avança enquanto se aproxima da parede.

[DISPARO]

Locutor: Etapa quatro. Equipe de preto em vantagem.

Corredora em cadeira de rodas: Quando estou correndo, me sinto livre, me sinto poderosa.

A corredora sem deficiência de preto e a corredora em cadeira de rodas de branco aceleram pela pista.

[SOM DE BATIDAS COM A MÃO]

[RESPIRAÇÃO OFEGANTE]

Corredora em cadeira de rodas: A pista deixa todo mundo igual.

A corredora em cadeira de rodas alcança a corredora sem deficiência.

Letra: All you children gather ‘round. All you children gather ‘round.

A corredora sem deficiência tem concentração no olhar e move os braços. Suas longas tranças balançam no ritmo das passadas. A corredora em cadeira de rodas move os braços em movimentos circulares e se impulsiona pela pista.

Letra: We will dance and we will whirl. We will dance to our own song. We will spin to our own world.

Elas alcançam a linha de chegada juntas. A tela escurece.

[BATIDAS DE CORAÇÃO]

Os corredores com e sem deficiência apertam as mãos.

Corredor com deficiência: Meu Deus!

Os nadadores se abraçam na piscina.

Corredor sem deficiência: Nós largamos na mesma linha e finalizamos na mesma linha.

A corredora sem deficiência e a corredora em cadeira de rodas ficam ofegantes após a corrida. A ciclista sem deficiência bate o punho na mão protética da ciclista com deficiência.

Corredor sem deficiência: Só o que importa é quem chega lá primeiro.

Os corredores com e sem deficiência caminham lado a lado. As próteses esportivas e as pernas dos corredores se movem em sincronia. As corredoras com e sem deficiência conversam enquanto percorrem a pista.

Letra: All you children gather ‘round. We will dance together.

Títulos: Feito para todos os tipos de corpos.

Logotipo da Apple.